Avec plus de 30 ans d’expérience en traduction littéraire anglaise, Michèle Zachayus est une experte reconnue, spécialisée dans les genres de la science-fiction, du fantastique et de la fantasy. La création de son image de marque devait donc souligner sa grande expérience, ses connaissances, sa passion pour les mondes imaginaires (sans être clivante), sa polyvalence, mais aussi sa sensibilité !
La chouette, symbole idéal pour une traductrice, reflète à la fois sagesse et savoir. Comme cet oiseau capable de percevoir l’invisible dans l’obscurité, la traductrice décode les nuances culturelles et linguistiques avec précision et discernement, pour transmettre fidèlement le message original. Son apparence apporte également au logo une touche unique et moderne, tout en incarnant la rigueur et la réflexion nécessaires à ce métier.
J’ai également conçu un motif graphique à partir d’une typographie script, qui reprend la première phrase en anglais traduite, par Michèle, dans l’un de ses projets favoris : Tim Burton, itinéraire d’un enfant particulier. Ce clin d'oeil apporte une touche personnelle supplémentaire à ses supports de communication, et peut être décliné en arrière-plan dans l’ensemble des supports définis pour sa charte graphique. Création complète de son identité visuelle : logotype, charte graphique, papier en-tête, CV, carte de visite, déclinaisons web.
